Amazon отказался от "ужасных" AI-озвучек аниме на Prime Video

Amazon, похоже, тихо убрал свои действительно ужасные озвучки аниме, сгенерированные искусственным интеллектом, на Prime Video. Это произошло после широкого осуждения со стороны зрителей и профессионалов индустрии.

AI-озвучки были недавно добавлены для таких сериалов, как "Banana Fish", "No Game, No Life" и "Vinland Saga". Они были отмечены как "AI beta" в разделе "Языки" приложения. Для шоу, которые ранее предлагали только английские субтитры, возможность озвучки могла бы показаться выигрышем для Amazon. Однако быстро стало очевидно, что озвучки были невыносимо плохими, совершенно лишенными эмоций и убедительной интонации в драматических моментах.

Особенно ужасные фрагменты AI-озвучки "Banana Fish" начали распространяться в социальных сетях. Национальная ассоциация актеров озвучивания выпустила заявление, в котором назвала эти озвучки "AI-шлаком".

Актер озвучивания Даман Миллс назвал AI-озвучку "Banana Fish" "массивным оскорблением для нас как исполнителей". В посте на X он заявил: "Актеры озвучивания заслуживают такого же уважения, как и актеры перед камерой. Аниме уже мало платит талантам. Затраты на производство озвучки не должны сказываться на карманах этих компаний. Использование ИИ для озвучки шоу, выпущенного почти 8 ЛЕТ НАЗАД И БЕЗ СЖАТОГО ГРАФИКА, просто плюет нам в лицо, приводит потребителя в ярость и полностью разрушает искусство".

Представители Amazon, очевидно, отреагировали на негативную реакцию. Теперь английские опции озвучки больше не отображаются, что подтвердили Миллс и другие.

AI-генерированная испанская озвучка для "Vinland Saga", по-видимому, пережила эту чистку, но в остальном для других шоу вернулись только японский язык и субтитры.

Несмотря на этот публичный конфуз, компания явно стремится внедрять больше ИИ на Prime Video и в другие свои сервисы. Ранее в этом году Amazon запустил программу "AI-aided" даббинга для Prime Video, пилотируя английские и латиноамериканские испанские озвучки в 12 лицензированных сериалах и фильмах. В прошлом месяце также были представлены видео-саммари, которые обобщают "наиболее важные сюжетные моменты" шоу с использованием генеративного ИИ. Эта функция в настоящее время находится в бета-тестировании для избранных англоязычных оригинальных шоу Amazon в США.