«Звездные войны: Новая надежда» вернется в кино в оригинальной версии

Поклонники культовой фразы «Хан выстрелил первым» могут радоваться! Оригинальная версия «Звездных войн» (1977), ныне известная как «Новая надежда», снова появится на больших экранах. Еще в августе стало известно, что к 50-летнему юбилею фильма в 2027 году состоится показ его некоторой версии. Теперь же подтвердилось: это будет именно тот вариант, который зрители увидели до того, как Джордж Лукас внес спорные изменения с обилием CGI в Специальных изданиях 1997 года. Повторный показ запланирован на 19 февраля 2027 года.

В кратком обновлении, опубликованном в пятницу на официальном сайте «Звездных войн», Lucasfilm почти прямо указала, что речь идет об оригинальном монтаже. Фильм описан как «недавно восстановленная версия классического театрального релиза «Звездных войн» (1977)». Издание Gizmodo сообщило, что получило дальнейшие разъяснения: это действительно будет та самая, изначальная версия, до внесения «улучшений» в Специальном издании (и последующих повторных выпусках).

Эти правки середины 90-х включали ранние CGI-эффекты, которые послужили своего рода испытательным полигоном перед тем, как Лукас приступил к работе над трилогией-приквелом. Также была добавлена сцена с компьютерным Джаббой Хаттом и Ханом Соло (изначально роль Джаббы исполнял актер Томас Деклан Малхолланд), которая отсутствовала в оригинальной версии.

Пожалуй, самым печально известным изменением стало решение заставить Гредо выстрелить первым в Хана в сцене в кантине. Преданные фанаты были в ярости. Это сгладило некоторые острые углы в начале истории Хана, сделав его путь к роли героя-нехотелки менее драматичным. Словно Лукас хотел сказать: «Ладно, Хан, возможно, ты и начинал как отпетый негодяй, но стрелять в наемника хладнокровно ты бы не стал! Подумайте о детях!»

Однако, на мой взгляд, больше всего от изменений пострадал «Возвращение джедая» в 1997 году и последующих версиях. Хотя я и не возражал против новой праздничной музыки и монтажа в конце (другие, впрочем, с этим не согласны), но неуклюжий и неуместный музыкальный номер во дворце Джаббы вызывал лишь недоумение. Особенно я был разочарован изменением, внесенным в Blu-ray релиз 2011 года: слишком очевидное «Нет-о-о-о…» Дарта Вейдера, когда он принимает решающее решение сбросить Императора в реактор Звезды Смерти. Джордж, зачем? Гораздо сильнее на зрителя действует возможность самому домыслить мысли Вейдера за его безмолвным шлемом. Но если Disney придержится схемы 50-летия, нам придется подождать до 2033 года, чтобы увидеть неизмененную версию этого фильма в кинотеатрах.